Шапка
Основной контент Первой колонке нельзя задать ограничение справа через свойство right, поскольку значение будет равно 50%+200px, в CSS2 таких вычисляемых значений нет. Поэтому применим фокус — ограничим первый слой справа шириной 200px через right и сдвинем его влево на ширину второй колонки 50% с помощью margin-right. Слой у нас абсолютно позиционированный, поэтому такие махинации никак на ширине не скажутся.
Левый
Правый